2024年12月11日，由演义《百年伶仃》改编的首部剧集第一季在Netflix上线，首日便在泰斗影评网站烂番茄（Rotten，Tomatoes）上取得破记载的100%专科好评率，此后在国内获取豆瓣评分9.1的高分；其第二季也仍是续订，将于2025年上线。《百年伶仃》是拉好意思作者马尔克斯最负着名的演义，讲明了布恩迪亚眷属七代东说念主跌宕循环的传奇故事迪士尼彩乐园官网登录，是拉丁好意思洲原土最具影响力的IP之一，也被合计是最难被改编的演义之一，Netflix这次似乎完了了不成能的任务。

除《百年伶仃》，频年来，Netflix还改编了《海贼王》《三体》等原土闻名IP，并在其特有的制作模式下进行全球化传播，取得了较好反响。Netflix真东说念主版《海贼王》上线首周便取得了近1.4亿小时的不雅看量，成为Netflix史上最受接待的新剧集之一，并收货媒体和不雅众的王人声褒扬。Netflix版《三体》上映48小时内便登上Netflix收视榜首，播放量在93个国度和地区进入10强。而剧集的热播也进一步带动了原著演义的销售，剧集播出时间，《三体》原著曾一度登顶Amazon平台榜首。客不雅而言，Netflix版《三体》为中国脉土科幻IP的全球性传播作出了一定孝顺。

一个原土IP频频具备赫然的文化脾性，并领有高大的粉丝群体。面对此类跨文化IP改编时，如安在作念好IP全球化传播的同期不失原著精髓与原土性特征，从而在获取原著粉丝、原土不雅众认同的同期，招引不同文化布景不雅众的顾惜，是Netflix需要不休探索的命题。Netflix在对原土化IP改编经过中的教育，亦可为中国脉土影视IP的出海提供相应鉴戒。

信守原土IP脾性

与原作者、土产货创意使命者细密互助

Netflix拉丁好意思洲本色副总裁弗朗西斯科·拉莫斯汲取媒体采访时默示，咱们发现，一个创作独一在土产货化层面作念得越精确、越生效，在国际才气引起更大共识。Netflix在进行原土IP改编并进行全球化奉行的经过中，以一种转文化传播的创作想维，积极与原作者、熟习原土文化的优秀创意使命者进行互助，让剧集在最猛进度保留原著IP特色的同期，呈现相应的文化特色，从而招引全球不雅众。

2017年，Netflix便开动了《海贼王》的改编尝试，原作者尾田荣一郎深度参与技俩确立，对脚本、选角、好意思术等设施进行严格把关。手脚海贼王天下不雅的架构师，尾田的加入，为Netflix版《海贼王》的生效起到了不成褪色的作用。尾田本东说念主在汲取《纽约日报》的采访时也默示，Netflix同意在他兴盛之前不会释出剧集。他躬行阅读脚本，作念条记并充任‘门卫’，以确保改编着力正确的阵势。

《百年伶仃》则采用了与拉好意思原土创意使命者互助的阵势来完成剧集的创作。2019年，马尔克斯眷属便与Netflix达成条约，晓示将《百年伶仃》改编成电视剧。该剧由哥伦比亚导演亚历克斯·加西亚·洛佩斯与劳拉·莫拉·奥尔特加迷惑握导，脚本由四名编剧和别称参谋人迷惑创作，其中包括马尔克斯的男儿，演员则全部来自哥伦比亚当地。剧集在哥伦比亚原土拍摄，创作团队学习当地口音和哥伦比亚历史，遴聘数百名工东说念主用一年的时候在哥伦比亚的一块深谷上再行打造了一个马孔多，让书中刻画的风月场所、酒吧、学校、货仓教堂等整个而至。勤快保留演义所营造的浓厚地点颜色与历史氛围，有助于招引拉丁好意思洲原土不雅众的同期，以文化奇不雅招引更无为的不雅众群体。

这种与原作者、土产货文化创意使命者细密互助的拍摄阵势，不仅让作品更靠近原著的文化布景，也让全球不雅众看到了IP所属地的文化风貌，获取独到的审好意思体验。

以类型化模式

讲全天下共通的、易于清醒的故事

高下语境文化互异所导致的文化扣头，是原土性本色在进行全球化传播时面对的最浩劫题之一。在进行原土IP的改编时，Netflix已有的生效案例提供了以下可供参考的贬责旅途。

一方面，是要遴聘稳妥的题材类型，讲能引起全球不雅众共识、唤起共同挂念的故事。《百年伶仃》和《海贼王》的原著自己都具有先天的跨文化改编上风。

《百年伶仃》手脚诺贝尔文体奖经典作品，在全球规模内领有无为的读者与极高闻名度。马尔克斯在三十万字的演义里，借繁密神话故事、宗教典故和民间外传来讲明布恩迪亚眷属七代东说念主充满奥秘颜色的一世，每一个东说念主物的出奇资格，都能增进读者对复杂而深入东说念主性的意志。而书中所刻画的阿谁伶仃、禁闭的小镇马孔多，亦是哥伦比亚、拉丁好意思洲以及繁密第三天下国度的缩影，能促使不同国度的读者深感共识。

而《海贼王》原著将故事置于大帆海时间这一不同文化碰撞交织的布景之下，除小日子原土不雅众，也能唤起泰西不雅众对这一时期的文化挂念；此外，迪士尼彩乐园彩票网址《海贼王》的故事和会了逸想、友情、冒险等话题，传递着作念正确的事，匡助他东说念主，追求我方的逸想。这一中心想想，关乎最本确实东说念主性，能引起全天下不雅众的无为共情。

另一方面，则是汲取类型化的叙事模式，以全球不雅众易于汲取与清醒的阵势讲故事，如汲取明晰纵容的故事踪影、强化视觉冲击力和节拍感等，这些元素共同作用，能裁减文化扣头，提高招品的普适性。

《百年伶仃》原著以奇幻试验目的著称，故事时候跨度大、叙述场景丰富，在构筑了演义史诗质感的同期也增多了清醒难度。Netflix版《百年伶仃》一改原著非线性、向上式的叙事阵势，汲取以时候为踪影的线性叙事架构整部作品，以逻辑性更强、更简明明晰的阵势完成对剧情的讲明，能更好增多不雅众对故事的清醒。

与此同期，在《百年伶仃》原著中，絮叨的东说念主物与复杂的东说念主名亦是劝退读者的一大阻隔。全书并不存在特定的主角，每一个东说念主物都有专属故事线，却如过眼烟云般顷然即逝，而这也会令东说念主物虚浮赫然的挂念点，容易让读者产生混乱之感。《百年伶仃》剧版则对这一问题进行了修订。当先在选角上，每一位演员的外貌特征都极具辨识度，更利于不雅众对东说念主物的了解与挂念。其次在叙事上，以乌尔苏拉和上校两东说念主为故当事人角，并围绕二者将所有眷属的故事线串联在一王人，并张开后续的讲明，变成一条逻辑明晰的干线，易于不雅众更好干涉剧情之中。

多矩阵、精确化营销

扩大原土IP全球影响力

手脚全球最大的流媒体平台之一，Netflix以数10种说话在全球190个国度/地区推出业务，针对不同国度和地区，采用万般化、精确化的营销助力原土IP的全球化传播。

举例在《海贼王》的营销经过中，Netflix采用线下在全球各地张开相应营销行动、线上酬酢媒体多平台联动的阵势为剧集造势。2023年6月，在巴西圣保罗举行的初次线下Tudum节上，《海贼王》主演现身公布了首款预报片和播出日历。另外，手脚《海贼王》主题互动设施的一部分，前进梅利号的信得过尺寸复成品也在场面上展出。8月份，Netflix晓示启动名为全球凉帽团迷惑起来的预热行动，在加州圣莫妮卡、巴黎、雅加达、东京、米兰、马尼拉、墨西哥城、里约热内卢和曼谷等地举行。

而在线上《海贼王》的宣传网站中，粉丝不错通过浏览幕后花絮、定制个性化的通缉海报的阵势，与剧集本色进行更深头绪互动。与此同期，为了剧集最终本色尽量靠近和契合原土IP特征，Netflix版《海贼王》会推出日语版与英语版两个版块，心仪不同用户的破费需求。

12月31日，《黑神话：悟空》美术总监杨奇在微博发布了一张合照，引来部分玩家围观。鉴于主创冯骥曾表示在2024年年底会有一些惊喜，有玩家询问杨奇哔哩哔哩跨年晚会是否为年底惊喜，杨奇则进行了确认，说道：“效果还行吧？”并表示自己没在藏什么东西。评论区里的其他玩家则纷纷说道：“新年快乐！”“口罩咋没了？”

而《百年伶仃》采用的是具有针对性的精确化营销策略。哥伦比亚政府对《百年伶仃》的全球化传播赐与充分嗜好，在剧集制作时便提供了诸多资源与匡助，哥伦比亚但愿跟着剧的热播，援救本国闻名度，进而招引投资，带动当地文旅经济的发展。在剧版《百年伶仃》上线前，哥伦比亚驻西班牙大使馆主持了首映行动，前两集先后在马德里好意思术中心、哈瓦那电影节上播放。哥伦比亚裔是马德里第二大外侨东说念主口，这次行动的票在两小时内一抢而空，借此可见土产货群众对原土IP的巨大怜惜，而Netflix也因此拓宽其方针不雅众的规模。

基于每一种文化的脾性打造可供全球不雅众共通清醒的本色迪士尼彩乐园官网登录，在多种文化的摩擦中碰撞出清新感，是Netflix作念好原土IP全球化传播的设施论。正所谓民族的即是天下的，不同文化间虽存在互异性，但又具备一定的共性。在文化居品日渐多元化的今天，更需要以存身原土、放眼天下的想维，去创作具有本国文化脾性的作品，助力原土本色被全球不雅众所看见、所喜爱。